Istituto Italiano di Cultura
Oficina Cultural de la Embajada de Italia
M. T. de Alvear 1119 3º - Buenos Aires C1058AAQ Tel. 52526800
Febrero 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
CINEFORUM IIC
CICLO “LA VOZ DE LA MÚSICA”
Documentales, palabras, música (Región Emilia Romagna)
Miércoles 16 | 18.30 hs.
L’uomo che sconfisse il boogie. Le avventure di Secondo Casadei (2006)
Dirección: Davide Cocchi
Duración: 54’
En italiano, subtítulos sólo en italiano
En una edición de “Il Resto del Carlino” de 1954, un periodista observa entre
admirado y divertido, la experiencia de una velada musical durante la cual
Aurelio Casadei, cuyo nombre artístico es “Secondo”, ante la aclamación del
público logra imponer el silencio con su propia música a otra orquesta
programada para esa noche, una orquesta norteamericana. A partir de ese momento,
Secondo Casadei, el autor de “Romagna Mia”, deja de ser un simple músico o
compositor para convertirse en un mito, una bandera: el hombre que derrotó el
Boogie! El documental “L'uomo che sconfisse il boogie”del director Davide Cocchi
(primer premio en el Doc Music Festival de Roma) narra la historia de Secondo
Casadei entre los años Veinte y 1971, año de su muerte. Un viaje por los
lugares de la música y de la vida de un gran músico originario de la Región
Emilia Romagna construido a través de los testimonios íntimos y directos de sus
familiares y también de los músicos, bailarines y del resto de sus
colaboradores. Documentos de época en blanco y negro contribuyen a embellecer el
documental.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
CINEFORUM IIC
CICLO “LA VOZ DE LA MÚSICA”
Documentales, palabras, música (Región Emilia Romagna)
Miércoles 23| 18.30 hs.
Addio del passato (2000)
Dirección: Marco Bellocchio
Duración: 47’
En italiano, subtítulos sólo en italiano
Creado por encargo de la Municipalidad de Piacenza, este bellísimo mediometraje
dedicado por Bellocchio a la Traviata de Verdi se transforma de inmediato en un
emotivo himno de amor a su ciudad natal. La idea de partida es muy simple:
presentar las arias más famosas de la ópera cantadas por los personajes más
variados: una joven de 15 años que quiere iniciarse en el mundo de la lírica, un
grupo de enfervorizados melómanos que se reúnen en un bar, un barítono que
ironiza acerca de la fealdad de la letra del libreto de la ópera. Bellocchio
logra hacer que coexistan en un mundo maravilloso los sucesos de la ópera y las
intervenciones a veces irónicas a veces melancólicas de los amantes de la
lírica, creando un conjunto realmente fascinante. La secuencia final con el
montaje de las diferentes Violetas que cantan, de la muchacha a la vieja
soprano, resulta muy sugestiva y conmovedora. Los créditos del film se suceden
sobre la imagen de una persona que se aleja de Piacenza en auto en medio de la
niebla; se trata tal vez del saludo definitivo de Violeta (o del mismo
Bellocchio) a una ciudad y a un mundo definitivamente desaparecidos.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
Marzo 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
CINEFORUM IIC
CICLO “LA VOZ DE LA MÚSICA”
Documentales, palabras, música (Región Emilia Romagna)
Miércoles 2| 18.30 hs.
L’altra voce della musica. In viaggio con Claudio Abbado tra Caracas e l’Avana
Dirección: Francesco Merini, Helmut Failoni
Duración: 74’
En italiano, subtítulos sólo en italiano; muchas entrevistas están en español
El film documenta los viajes realizados por Claudio Abbado entre los años 2005
y 2006 a Venezuela y a Cuba. En estos dos años, el maestro pasó muchos meses,
sobre todo en Venezuela, un país con gran parte de la población afectada por la
pobreza. Sin embargo, gracias al Sistema Orquestal ideado hace treinta años por
José Antonio Abreu, 240 mil jóvenes han sido salvados de la calle, de la
violencia, de la droga gracias a la música. Un sistema que cuenta en la
actualidad con cien orquestas juveniles y 90 orquestas infantiles.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
CINEFORUM IIC
CICLO EL “RISORGIMENTO”[*]EN EL CINE
150años de la Unidad de Italia
[*]Se entiende por “Risorgimento” el conjunto de insurrecciones y luchas que
llevaron en 1861 a la Unidad de Italia.
Miércoles 9| 18.30 hs.
Film apertura: La presa di Roma (1905)
De Filoteo Alberini
Duración: 4’
Film mudo
“La presa di Roma”, un corto de Filoteo Alberini, es la primera película
proyectada públicamente en Italia el 20 de septiembre de 1905, en el aniversario
de la toma de Roma. De una extensión original de 250 m. (aprox. 10’),
actualmente se conservan solamente 75 m. de película y, por lo tanto, sólo
cuatro minutos de proyección.
Para la presentación oficial, Filoteo Alberini consigue el permiso para realizar
la proyección al aire libre sobre una gran pantalla dispuesta precisamente
delante de Porta Pia. Asisitieron miles de personas convocadas mediante una
corta pero intensa campaña publicitaria efectuada con la difusión de volantes.
Como se explica en el boletín de la Alberini & Santoni, “La presa di Roma”
consiste en una “gran reconstrucción histórica en siete cuadros", el último de
los cuales a colores, acerca del asalto de la Porta Pia por parte de los
“bersaglieri” italianos luego de varios intentos de mediación con la tropas
pontificias. Alberini desarrolla la idea de fondo dividiéndola en una serie de
cuadros, cada uno de los cuales constituye una unidad narrativa autónoma, que
reconstruyen gracias al montaje hechos y personajes de la historia italiana
reciente.
Alberini cuenta con la colaboración profesional de Augusto Cicognani, quien
realiza las escenografías utilizadas en los tres cuadros filmados en estudio,
que se alternan a los cuadros filmados en los exteriores auténticos, hecho que
confiere una inédita verosimilitud a la escenas de grupo. En síntesis, “La presa
di Roma” conjuga el realismo de la reconstrucción histórica con la
espectacularidad de las escenas, abriendo paso, tanto desde el punto de vista
formal como temático, a las superproducciones de los siguientes años en los
cuales se destaca la industria cinematográfica italiana.
A continuación se proyectará:
Viva l’Italia(1961)
Dirección: Roberto Rossellini
Con Paolo Stoppa, Franco Interlenghi, Giovanna Ralli, Renzo Ricci, continua»
Ignazio Balsamo, Gino Buzzanca, Nando Angelini, Tina Louise, Amedeo Girard.
Duración: 106’
En italiano, sin subtítulos
La Expedición de los Mil de 1860 comandada por Garibaldi, desde el promontorio
de Quarto (5 de mayo) hasta el encuentro de Teano (26 de octubre) con el rey
Vittorio Emanuele II. A pesar de los altibajos de estilo y de tono, el film
alcanza sus objetivos: despojar a la epopeya garibaldina de las connotaciones
del mito y de la iconografía (con un Garibaldi miope y reumático, visto desde un
punto de vista más humano y doméstico) y dar a la evocación histórica el
objetivo concretismo de la crónica. El tono crece en la última parte con la
majestuosa escena en la corte de Nápoles, el encuentro de Teano, la partida
hacia Caprera: momentos en los que la verdad histórica y humana coinciden con la
poesía.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
Conferencia
Miércoles 9| de 19 a 21 hs.
Vigencia de la obra de Jung
Homenaje a C. G. Jung en el cincuentenario de su muerte
Conferencistas:
Dr. Luigi Zoja: “Jung: individuación e introversión hoy”
Dr. Bernado Nante: “El libro rojo: una clave para comprender nuestro presente”
En la ocasión se inaugurará oficialmente el Instituto de Investigaciones
Junguianas de la Fundación Vocación Humana y se anunciarán las bases del “Primer
Concurso sobre El libro rojo de Jung. Una clave para comprender nuestro
presente” auspiciado por la Editorial El hilo de Ariadna – Malba y la Fundación
Vocación Humana.
El Dr. Luigi Zoja se desempeñó en el pasado como psicoanalista en Zurich y Nueva
York y actualmente ejerce la clínica en Milán. Fue Presidente del CIPA (Centro
Italiano de Psicología Analítica) entre 1984 y 1993 y Presidente de la IAAP
(International Association for Analytical Psychology), la asociación que reúne a
los analistas junguianos en el mundo, entre 1998 y 2001. Con posterioridad fue
Presidente del Comité Ético Internacional de la misma Asociación. También fue
docente en el Instituto C. G. Jung de Zürich, en la Universidad de Insubria y en
la Universidad de Palermo, Italia. Impartió cursos y conferencias en numerosas
universidades e instituciones del mundo. Sus publicaciones, libros y artículos
se publicaron en catorce lenguas.
Bernardo Nante es doctor en filosofía y realizó estudios superiores en
psicología, ciencias orientales, matemática y economía. Es profesor en diversas
universidades e instituciones de educación superior, investiga sobre la
interrelación entre psicología, religión y filosofía comparada
Oriente-Occidente. Preside la Fundación Vocación Humana y su Instituto de
Investigaciones Junguianas. Se especializa en las fuentes de la obra de Jung y
en la traducción y comentario de obras alquímicas. Participó en la edición de
varios volúmenes de la Obra Completa de C. G. Jung y realizó numerosas
publicaciones.
Organizan y promueven: Fundación Vocación Humana y MALBA- Museo de Arte
Latinoamericano con el auspicio de Istituto Italiano di Cultura
MALBA- Auditorio
Av. Figueroa Alcorta 3415
Para consultas dirigirse a http://ar.mc1207.mail.yahoo.com/mc/compose?to=literatura%40malba.org.ar o a los teléfonos
4808-6545/6560
CINEFORUM IIC
CICLO EL “RISORGIMENTO” EN EL CINE”
150años de la Unidad de Italia
Miércoles 16| 18.30 hs.
Senso (1954)
Dirección: Luchino Visconti
Con Alida Valli, Farley Granger, Massimo Girotti, Heinz Moog
Duración: 120’
En italiano, sin subtítulos
Inspirándose en el relato homónimo de Camillo Boito de 1883, Luchino Visconti y
la escenógrafa Suso Cecchi D'Amico logran conjugar de manera inteligente tres
elementos: el relato histórico (se habla del conflicto entre italianos y
austríacos), el homenaje a los ideales del patriotismo y el romanticismo
literario de los que se hicieron portavoces algunos de los más importantes
autores de la historia del siglo XIX.
Venecia, 1866. La aristócrata Livia Serpieri se enamora del teniente austríaco
Franz Mahler y se convierte en su amante. El primo de Livia, un patriota, confía
a la mujer los fondos necesarios para financiar la insurrección pero ella los
entrega a Franz para que éste pague un chantaje a un médico. Sin embargo, cuando
se reencuentra con su amante en Verona, éste la rechaza. Entonces Livia lo
denuncia como desertor.
Visconti hace una relectura de un momento de la historia nacional desde una
óptica cosmopolita, utilizando estilemas del melodrama para describir la
sociedad que fue protagonista y espectadora, dando gran importancia a la música
(Verdi, Bruckner) y a la pintura (Hayez, Fattori). Espléndidas son las escenas
de batallas y su refinado uso del color (que en ese momento hacía sus primeros
pasos en Italia).
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
MUSICA
FESTIVAL DE OTOÑO 2011. Músicas del mundo
Jueves 17| 21.00 hs.
Vinicio Capossela
En el marco de la segunda edición del Festival de Otoño, evento orientado a las
músicas del mundo con más de 15 artistas internacionales, el IIC de Buenos Aires
colabora en la presentación de Vinicio Capossela, pianista y cantante italiano
de gran trayectoria. Su primer material discográfico, All’una e trentacinque
circa (1990), ganó el premio Tenco como mejor ópera prima, dando inicio así a
una prolífera carrera discográfica con algunos álbumes destacados como Il ballo
di San Vito, Ovunque proteggi (premio Tenco 2006) y Da solo (2008). Ha
colaborado en diversos proyectos con la Kocani Orkestar de Neat Veliov y con el
guitarrista Marc Ribot, entre otros destacados artistas internacionales. En su
recorrido artístico confluyen la radio, la escritura y el cine abriendo nuevos
caminos y posibilidades expresivas que ubican a Vinicio como uno de los artistas
italianos más novedosos y ricos de los últimos años.
La Trastienda
Balcarce 460, Buenos Aires
Entradas en venta en www.latrastienda.com o en boletería tel. 5533-5533
toda la programación del Festival de Otoño en www.festivaldeotonobue.com
PROYECCIÓN DE DOCUMENTAL
viernes 18 | 20.00 hs.
BAROLO: la construcción de una utopía
Sinopsis: Dos inmigrantes en el esplendor de Buenos Aires buscan un sueño:
proteger el espíritu de la Divina Comedia en el edificio que fue en su momento
el más alto de América Latina.
Ficha Técnica:
Dirección: Alexis Roitman
Producción: Alexis Roitman, Pablo Genovesio, Istituto Italiano di Cultura
Fotografía: Pablo Genovesio
Guión: Alexis Roitman, Pablo Genovesio, Pablo Pérez Fiedler
Montaje: Alexis Roitman, Pablo Pérez Fiedler
Duración: 40 minutos
Pasaje Barolo
Avenida De Mayo 1370
Entrada gratuita
círculo de lectores
Miércoles 23| 18.30 hs.
Letture italiane
Protagonisti della letteratura, dal Risorgimento all’Italia del benessere
A cargo de la profesora Luciana Zollo
EN ITALIANO
Lecturas de A. Manzoni, G. Leopardi, I. Nievo, G. Verga, G. D’Annunzio, A.
Moravia, V. Brancati, E. Morante.
Cada encuentro consistirá en la presentación de un autor y de su obra, con un
espacio de lectura conjunta y el soporte de guías de lectura especialmente
creadas por la profesora para que los participantes puedan realizar después en
forma individual la lectura de los distintos textos propuestos. Los encuentros
tendrán una frecuencia mensual, de marzo a noviembre con una pausa en julio.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
CINEFORUM IIC
CICLO EL “RISORGIMENTO” EN EL CINE
150años de la Unidad de Italia
Miércoles 30| 18.30 hs.
Nell’anno del Signore(1969)
Dirección: Luigi Magni
Con Nino Manfredi, Claudia Cardinale, Enrico Maria Salerno, Britt Ekland, Robert
Hossein
Duración 105’
En italiano, sin subtítulos
Roma, 1825. Dos carboneros, Leonida Montanari, romano, y Angelo Targhini,
modenés, asesinan a un correligionario de familia noble que amenazaba con
revelar los secretos de la Carbonería. Finalmente, después de un breve juicio,
son guillotinados en la Piazza del Popolo por un verdugo, Mastro Titta. "Eres el
hombre más moderno de Roma" le dirá irónicamente Montanari desde el patíbulo. La
historia auténtica marcha a la par de otra historia, fantástica, que propone en
clave humorística las aventuras sentimentales y políticas de un zapatero
considerado por todos como analfabeto y que resulta en cambio ser Pasquino, el
autor de aquellas sátiras anónimas en las que se resumía desde hacía algunos
años el malestar del pueblo romano.
Istituto Italiano di Cultura
Reserva telefónica: 5252-6800
Entrada gratuita
SEÑALAMOS…
Modalidades de asociación al Istituto Italiano di Cultura
Socio general:$150 anuales.
Estudiantes de escuelas italianas: $50
Jubilados: $80 anuales.
Asociaciones: $250 anuales.
Con su carnet de socio recibirá en su casa todos los meses el boletín EVENTOS
CULTURALES y las invitaciones a nuestras manifestaciones. Podrá además acceder
al préstamo de libros y videos.
EVENTOS CULTURALES también puede retirarse gratuitamente en el IIC o ser
consultado a través de nuestro sitio web.
www.iicbuenosaires.esteri.it
HORARIO DE BIBLIOTECA Y DE ATENCIÓN AL PÚBLICO
La Biblioteca reabrirá sus puertas el 15/02/2011 en el horario de siempre:
Lunes, miércoles y viernes de 10.00 a 12.00
Martes y jueves de 14.30 a 16.30
www.documentositalianos.com.ar
Entrada destacada
REGIONES AUTÓNOMAS DE ITALIA De acuerdo al artículo 116 de la Constitución de la Republica Italiana se preveen condiciones particu...
